1
00:00:07,634 --> 00:00:10,467
Emri im është Melinda Gordon.

2
00:00:11,734 --> 00:00:12,901
Sapo u martova,

3
00:00:12,967 --> 00:00:14,368
sapo u zhvendos në
një qytet i vogël,

4
00:00:14,433 --> 00:00:16,201
sapo u hap
një dyqan antike

5
00:00:16,268 --> 00:00:19,268
mund te jem njesoj si ti.

6
00:00:19,334 --> 00:00:21,567
Përveç nga koha
se isha një vajzë e vogël,

7
00:00:21,634 --> 00:00:23,234
e dija që mundem
bisedoni me të vdekurit.

8
00:00:24,301 --> 00:00:25,767
Gjyshja:
Është në rregull, zemër.

9
00:00:25,834 --> 00:00:28,967
Shpirtrat e tokës,
i thirri grama.

10
00:00:29,034 --> 00:00:30,400
Ata që nuk kanë
ka kaluar akoma

11
00:00:30,467 --> 00:00:32,700
sepse janë të papërfunduara
biznes me të gjallët,

12
00:00:32,767 --> 00:00:35,101
dhe ata vijnë tek unë
për ndihmë.

13
00:00:35,167 --> 00:00:36,301
Për t'ju treguar historinë time,

14
00:00:36,368 --> 00:00:38,268
duhet t'ju them të tyren.

15
00:00:41,934 --> 00:00:44,934
Titrat e mundësuar nga
televizor dhe cbs gur prove

16
00:00:57,500 --> 00:00:59,667
ok. Ne jemi këtu.

17
00:00:59,734 --> 00:01:02,467
Tani mbani mend, ju jeni
të gjithë për të qëndruar bashkë.

18
00:01:02,500 --> 00:01:05,800
Mos u largoni
zonën e afërt
të tregut të fermerëve

19
00:01:05,867 --> 00:01:08,301
ose do të humbisni
yo privilegje në natyrë.

20
00:01:08,368 --> 00:01:10,001
Tani, ne kishim të voglin tonë
probleme herën e fundit...

21
00:01:10,067 --> 00:01:13,167
a jeni akoma aty?

22
00:01:13,234 --> 00:01:15,368
Më mirë të jesh.

23
00:01:15,433 --> 00:01:17,101
nuk dua
për ta bërë këtë vetëm.

24
00:01:20,368 --> 00:01:22,901
Ok, të gjithë,
kujdes hapat e tu.

25
00:01:22,967 --> 00:01:24,234
Mbi këtë mënyrë.

26
00:01:24,301 --> 00:01:25,667
Shkoni në të majtë.

27
00:01:25,734 --> 00:01:26,867
James, hajde.

28
00:01:36,567 --> 00:01:37,901
Cila është puna e madhe?

29
00:01:37,967 --> 00:01:39,134
Është thjesht një rastësi
darkë ndonjë natë.

30
00:01:39,201 --> 00:01:42,268
Dhe hoqa dorë nga takimet blind
shumë kohë më parë.

31
00:01:42,334 --> 00:01:43,867
Jim thotë se ka
një personalitet i madh.

32
00:01:45,167 --> 00:01:46,101
A nuk është ai kod
për, si,

33
00:01:46,167 --> 00:01:47,867
"topolake brenda
një krehër mbi?"

34
00:01:47,934 --> 00:01:49,368
Zjarrfikësit janë të nxehtë.

35
00:01:49,433 --> 00:01:52,201
Kjo është gjithçka që duhet
të jetë duke menduar për.

36
00:01:52,268 --> 00:01:53,201
Ok.

37
00:01:53,268 --> 00:01:55,301
Prisni. Nr.

38
00:01:55,368 --> 00:01:56,834
Ndoshta.

39
00:01:56,901 --> 00:01:58,467
A keni qenë gjithmonë
kjo vendimtare?

40
00:01:58,533 --> 00:02:01,234
nuk jam i sigurt.

41
00:02:01,301 --> 00:02:02,400
Hej, kush është ai?

42
00:02:02,467 --> 00:02:05,834
Ndryshimi shumë i qetë
të lëndës. bravo.

43
00:02:05,901 --> 00:02:07,368
Kjo është gjyshja juaj?

44
00:02:07,433 --> 00:02:09,301
Uau. Ajo duket
tamam si ti.

45
00:02:09,368 --> 00:02:11,467
Në fakt, mendoj se e kam parë këtë
rroba banje në dollapin tuaj.

46
00:02:11,533 --> 00:02:14,467
Ajo ishte shumë e veçantë.

47
00:02:14,533 --> 00:02:15,734
me mungon ajo.

48
00:02:15,800 --> 00:02:18,700
Si, "special" special?

49
00:02:20,334 --> 00:02:23,667
Ditëlindja e saj është të dielën.
Ajo do të kishte qenë 80.

50
00:02:26,234 --> 00:02:27,368
pershendetje.
Mund t'ju ndihmoj?

51
00:02:27,433 --> 00:02:31,667
Jo. Um... po.
Djema keni një banjë?

52
00:02:31,734 --> 00:02:34,867
Sigurisht. Ka një
në shpinë.

53
00:02:34,934 --> 00:02:37,201
Unë do t'ju tregoj.

54
00:02:37,268 --> 00:02:39,001
Gabim i madh, motër.

55
00:02:39,067 --> 00:02:41,934
Banjat janë gjithmonë
vendi i parë që duken.

56
00:02:47,467 --> 00:02:49,533
Ua.

57
00:02:49,600 --> 00:02:50,901
Mund të më shohësh,
nuk mundesh?

58
00:02:50,967 --> 00:02:52,368
Po.

59
00:02:54,667 --> 00:02:55,600
Uau.

60
00:02:55,667 --> 00:02:57,967
Binjakët.
Duh.

61
00:02:59,134 --> 00:03:00,268
Më vjen keq, zonja.

62
00:03:00,334 --> 00:03:01,400
Bëri një vajzë e re
hyre ketu?

63
00:03:01,467 --> 00:03:02,867
Me pamje të zbehtë, e bukur,

64
00:03:02,934 --> 00:03:04,234
ndoshta dukej
pak nervoz.

65
00:03:04,301 --> 00:03:05,800
Mos i thuaj.

66
00:03:07,134 --> 00:03:08,834
Shiko, ajo është një paciente
në një klinikë psikiatrike.

67
00:03:08,901 --> 00:03:11,567
Nëse po përpiqeni ta fshihni atë,
eshte gabim.

68
00:03:11,634 --> 00:03:13,734
[Psherëtimat]
Ajo është në banjë
në shpinë.

69
00:03:13,800 --> 00:03:15,834
Në këtë mënyrë? faleminderit.

70
00:03:18,867 --> 00:03:20,301
Zoti im.
Vajzë e gjorë.

71
00:03:20,368 --> 00:03:22,433
Po. Faleminderit shumë.

72
00:03:22,500 --> 00:03:24,734
Ai do ta tërheqë zvarrë
drejt prapa në
foleja e qyqes, ju e dini.

73
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
Lëreni të shkojë.
Ti po më lëndon.

74
00:03:26,667 --> 00:03:27,800
Ju e dini
nuk jam.

75
00:03:27,867 --> 00:03:29,533
Ju lutem. Mos më merr mua
përsëri në atë vend.

76
00:03:29,600 --> 00:03:30,767
E di çfarë, nat?

77
00:03:30,834 --> 00:03:31,700
Unë me të vërtetë nuk dua
kthehu atje, ose,

78
00:03:31,767 --> 00:03:32,901
por çfarë janë
do të bëjmë?

79
00:03:32,967 --> 00:03:34,734
faleminderit.
Kalofshi nje dite te bukur.

80
00:03:36,634 --> 00:03:39,634
me vjen keq.
Nuk kisha zgjidhje.

81
00:03:39,700 --> 00:03:41,001
Çfarëdo qoftë.

82
00:03:42,967 --> 00:03:45,500
Pra...

83
00:03:47,967 --> 00:03:48,967
jemi me fantazmë?

84
00:03:49,034 --> 00:03:50,467
Çfarë dreqin
po shikon?

85
00:03:50,533 --> 00:03:51,967
Oh, po.

86
00:03:52,034 --> 00:03:54,334
Jemi me fantazmë.

87
00:04:34,734 --> 00:04:36,901
kështu që ju thjesht do të injoroni
gjithë kjo situatë?

88
00:04:36,967 --> 00:04:38,500
Unë isha
duke shpresuar, po.

89
00:04:38,567 --> 00:04:40,233
Unë kam plane për drekë
me burrin tim.

90
00:04:40,300 --> 00:04:42,034
Pse u desh
rat nga motra ime?

91
00:04:42,101 --> 00:04:43,834
Nuk doja të gënjej.

92
00:04:43,901 --> 00:04:46,200
Për gjithçka që di,
klinika është një vend i sigurt për
motra jote të jetë tani.

93
00:04:46,267 --> 00:04:47,233
Epo, nuk është.

94
00:04:47,300 --> 00:04:48,367
Pse nuk provoni
dhe ndihmë

95
00:04:48,434 --> 00:04:49,667
në vend të kalimit
gjykimi?

96
00:04:49,734 --> 00:04:51,200
Unë nuk gjykoj
mbi këdo.

97
00:04:51,267 --> 00:04:52,567
Dhe a ka ndodhur ndonjëherë
për ju që ndoshta

98
00:04:52,634 --> 00:04:54,300
ju jeni arsyeja pse ajo është atje
në radhë të parë?

99
00:04:54,367 --> 00:04:56,534
Unë do të thotë, bashkëngjitur
veten ndaj saj?

100
00:04:56,600 --> 00:04:57,901
Unë jam arsyeja e vetme
motra ime

101
00:04:57,967 --> 00:05:00,168
nuk ka plotësisht
e humbi atje.

102
00:05:00,233 --> 00:05:02,001
Ne do të biem dakord të mos pajtohemi.

103
00:05:02,068 --> 00:05:03,634
Shikoni, nëse dëshironi
për të kaluar,

104
00:05:03,701 --> 00:05:04,667
do të jem i lumtur t'ju ndihmoj.

105
00:05:04,734 --> 00:05:07,500
Do të thotë, si,
shkoj ne drite?

106
00:05:07,567 --> 00:05:08,701
Jo një opsion.

107
00:05:08,767 --> 00:05:09,834
Motra ime ka nevojë për mua.

108
00:05:09,901 --> 00:05:11,467
Ajo është pothuajse gjysma
një person pa mua.

109
00:05:11,534 --> 00:05:12,667
Unë duhet ta marr atë
andej.

110
00:05:12,734 --> 00:05:13,967
çfarë bëni ju
presin që unë të bëj?

111
00:05:22,801 --> 00:05:24,701
Nuk mund të ndërhyj
në trajtimin e motrës suaj.

112
00:05:24,767 --> 00:05:26,300
Nuk është vendi im.

113
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
me vjen keq.
Unë me të vërtetë jam.

114
00:05:28,667 --> 00:05:30,168
Nga rruga,

115
00:05:30,233 --> 00:05:33,300
motra ime kapi disa
hapëse letrash e zbukuruar
jashtë banakut tuaj.

116
00:05:33,367 --> 00:05:35,767
Pra, nëse ajo e bën
diçka,

117
00:05:35,834 --> 00:05:39,267
thuaj, presh dikë
fyt ose ndoshta
edhe të sajën,

118
00:05:39,333 --> 00:05:42,068
shpresoj se jo
haje me vete
i vetëdijshëm shumë.

119
00:05:53,168 --> 00:05:55,367
Hej. Duhet të jesh vullnet.

120
00:05:55,434 --> 00:05:56,434
Po, jam unë.

121
00:05:56,500 --> 00:05:57,600
Unë jam Melinda,
gruaja e xhimit.

122
00:05:57,667 --> 00:06:00,233
E drejta. Jim flet për ty
gjatë gjithë kohës.

123
00:06:01,667 --> 00:06:05,034
A nuk të pashë vetëm duke folur
për veten në qoshe?

124
00:06:05,101 --> 00:06:06,801
Jo, celular.

125
00:06:06,867 --> 00:06:08,168
po flisja
në celular.

126
00:06:08,233 --> 00:06:09,467
Kështu mendova.

127
00:06:09,534 --> 00:06:12,367
Hej.

128
00:06:12,434 --> 00:06:15,034
Mos me urre,
por nuk mund të kem
dreke sot.

129
00:06:15,101 --> 00:06:16,034
Çfarë ka?

130
00:06:16,101 --> 00:06:17,101
Diçka doli.

131
00:06:17,168 --> 00:06:18,267
Çfarë?

132
00:06:18,333 --> 00:06:19,367
Vajza nga korija e gjelbër
erdhi në dyqan

133
00:06:19,434 --> 00:06:20,467
dhe vodhi
një hapëse letrash.

134
00:06:20,534 --> 00:06:21,634
I thirra ata.
Unë duhet ta marr atë.

135
00:06:21,701 --> 00:06:22,867
Jo, do të shkoj ta marr
për ju.

136
00:06:22,934 --> 00:06:24,233
Nr.
Jo, jo, jo.

137
00:06:24,300 --> 00:06:25,701
nuk me pelqen
duke shkuar në një vend
vetëm ashtu.

138
00:06:25,767 --> 00:06:27,367
Nuk është një punë e madhe.

139
00:06:27,434 --> 00:06:30,434
Përveç kësaj, qenia e vajzës
e përhumbur nga binjaku i saj i vdekur.

140
00:06:30,500 --> 00:06:32,068
Oh, tani jam vërtet
duke shkuar.

141
00:06:32,134 --> 00:06:33,267
Hajde. Unë do të ngas.
Le të shkojmë.

142
00:06:36,634 --> 00:06:38,400
Unë do të hyj me ju
nëse dëshironi.

143
00:06:38,467 --> 00:06:39,934
Jo, jam mirë.

144
00:06:40,001 --> 00:06:42,300
Jini të drejtë jashtë.

145
00:06:42,367 --> 00:06:44,101
Kam parë vende më të këqija.

146
00:06:44,168 --> 00:06:46,500
Duket paksa e qetë,
në fakt.

147
00:06:46,567 --> 00:06:48,434
Ata po vijnë!

148
00:06:48,500 --> 00:06:49,801
Ata po vijnë
për të më marrë mua!

149
00:06:49,867 --> 00:06:53,901
Ju lutem!
Ju lutem me ndihmoni!
Më ndihmo!

150
00:06:59,867 --> 00:07:01,967
Kisha frikë se mund
paraqesin një ankesë
me policinë.

151
00:07:02,034 --> 00:07:04,600
Jo, isha thjesht...
i shqetësuar, në fakt.

152
00:07:04,667 --> 00:07:06,867
Pyes veten nëse
nuk do ta kishit mendjen.

153
00:07:06,934 --> 00:07:08,934
Unë do të doja të krijoj një
mundësi për Natalie

154
00:07:09,001 --> 00:07:11,001
për t'ju korrigjuar
për atë që ajo bëri.

155
00:07:11,068 --> 00:07:15,001
Quaj atë një lloj
terapeutike
ndërhyrja.

156
00:07:15,068 --> 00:07:18,967
Unë dua që ajo të mësojë
për të marrë përgjegjësi
për veprimet e saj.

157
00:07:19,034 --> 00:07:20,534
Ajo nuk është e rrezikshme.

158
00:07:20,600 --> 00:07:24,667
Ajo thjesht donte
diçka për të hapur
dritaren e saj me.

159
00:07:24,734 --> 00:07:28,667
Hm... sigurisht.

160
00:07:32,701 --> 00:07:34,701
Natalie?

161
00:07:34,767 --> 00:07:36,867
Unë jam i sigurt që ju kujtohet
ms. Gordon.

162
00:07:36,934 --> 00:07:38,200
Ajo vrapon
dyqan antike

163
00:07:38,267 --> 00:07:40,701
që keni marrë
hapëse letrash nga.

164
00:07:40,767 --> 00:07:43,801
A ka diçka që do të bëni
të pëlqen t'i thuash asaj?

165
00:07:43,867 --> 00:07:46,634
me vjen keq.

166
00:07:48,267 --> 00:07:50,300
Kështu që e shoh se keni vendosur
për të na hijeshuar

167
00:07:50,367 --> 00:07:52,101
me praninë tuaj
në fund të fundit.

168
00:07:58,834 --> 00:08:00,567
është në rregull.

169
00:08:00,634 --> 00:08:01,701
Keni shije të mirë.

170
00:08:01,767 --> 00:08:04,367
Është art nouveau.
I preferuari im.

171
00:08:04,434 --> 00:08:06,400
Një nga gjërat e pakta
nuk do të shes.

172
00:08:06,467 --> 00:08:07,901
Unë mendoj nëse e lëshoni
mund të më shohësh,

173
00:08:07,967 --> 00:08:09,567
doktori i mirë mundet
të mbyll edhe ty.

174
00:08:09,634 --> 00:08:12,333
Doktori: Çdo gjë tjetër,
do të doje të thuash, Natalie?

175
00:08:12,400 --> 00:08:16,434
Mund të flas me të
për një minutë?

176
00:08:16,500 --> 00:08:17,701
Sigurisht. është në rregull.

177
00:08:24,168 --> 00:08:25,567
E shihni atë, apo jo?

178
00:08:26,934 --> 00:08:28,168
po.

179
00:08:28,233 --> 00:08:29,600
E dija që nuk isha i çmendur.

180
00:08:29,667 --> 00:08:31,767
Ajo është ulur atje
pranë shtratit.

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,534
E ndjej me vete
gjatë gjithë kohës,

182
00:08:39,600 --> 00:08:41,233
ashtu si kur
ajo ishte gjallë.

183
00:08:41,300 --> 00:08:43,367
E ndjej energjinë e saj,
disponimin e saj,

184
00:08:43,434 --> 00:08:44,867
ashtu si
ishin të miat.

185
00:08:44,934 --> 00:08:51,068
Ndonjëherë, betohem, e di
pikërisht atë që ajo po mendon.

186
00:08:52,267 --> 00:08:53,600
Ajo është e çmendur, apo jo?

187
00:08:57,068 --> 00:08:59,434
Për shkak të asaj nate.

188
00:09:01,034 --> 00:09:03,701
Familja ime ka një kabinë
nga liqeni rr. Gjergjit.

189
00:09:03,767 --> 00:09:05,400
Ne u fshehëm atje,

190
00:09:05,467 --> 00:09:07,534
unë, Zoey,
dhe i dashuri im Tom.

191
00:09:07,600 --> 00:09:09,734
Tom është një total
scuzzball, f. y.i.

192
00:09:09,801 --> 00:09:13,734
Kam marrë një djegie të keqe nga dielli
dhe kështu shkova të fle herët.

193
00:09:13,801 --> 00:09:15,534
Unë mendoj se zoey
u mërzita pa mua.

194
00:09:15,600 --> 00:09:17,134
Ajo qëndroi zgjuar duke pirë,

195
00:09:17,200 --> 00:09:18,634
dhe më pas ajo shkoi për të notuar.

196
00:09:18,701 --> 00:09:21,267
Unë u përpoqa të notoja jashtë
te bovat,

197
00:09:21,333 --> 00:09:22,434
si kur ishim fëmijë.

198
00:09:22,500 --> 00:09:25,667
Dikur provonim
dhe notoni deri te bovat.

199
00:09:25,734 --> 00:09:30,300
Ne supozohej
për të trokitur njërën prej tyre 3 herë.

200
00:09:30,367 --> 00:09:31,667
Nuk mund ta bënim kurrë.

201
00:09:36,233 --> 00:09:37,667
Çdo qershor,
do të ishim të vendosur

202
00:09:37,734 --> 00:09:39,834
se kjo do të ishte vera
njëri prej nesh do t'ia dilte.

203
00:09:39,901 --> 00:09:43,600
Epo, u përpoqa përsëri
atë natë.

204
00:09:43,667 --> 00:09:48,068
Duhet ta kisha ditur
do të kishte qenë fat i keq
ta bej pa ty.

205
00:09:48,134 --> 00:09:49,134
Çfarë ndodhi?

206
00:09:50,233 --> 00:09:51,500
Unë thjesht...

207
00:10:00,101 --> 00:10:03,667
Unë thjesht... nuk ia dola.

208
00:10:03,734 --> 00:10:05,600
E dija që ajo kishte vdekur.

209
00:10:05,667 --> 00:10:09,134
ishte si
u mbyta me të.

210
00:10:14,667 --> 00:10:18,068
Ti e di gjënë më të mirë
këtu do të ishte nëse...

211
00:10:18,134 --> 00:10:20,168
zoey kaloi.

212
00:10:20,233 --> 00:10:22,134
Do të thotë, si,
largohem përgjithmonë?

213
00:10:22,200 --> 00:10:23,834
Ajo jo
i përkasin më këtu.

214
00:10:23,901 --> 00:10:26,701
Ajo nuk mund të largohet tani.
Unë kam nevojë për të.

215
00:10:26,767 --> 00:10:28,168
Për sa kohë që ajo është brenda
kjo shtëpi e arra,

216
00:10:28,233 --> 00:10:30,967
Unë nuk i kryqëzoj këmbët,
nuk ka problem të kaloj.

217
00:10:31,034 --> 00:10:33,168
Po në lidhje me
prindërit tuaj?

218
00:10:33,233 --> 00:10:34,667
Ata janë të divorcuar.

219
00:10:34,734 --> 00:10:38,068
Nëna ime është ajo
që më futi këtu.

220
00:10:38,134 --> 00:10:39,634
Unë e bëra gabimin
duke i thënë asaj

221
00:10:39,701 --> 00:10:41,333
se mendova zoey
ishte ende me mua.

222
00:10:41,400 --> 00:10:43,500
Ajo mendon se jam psikotike.

223
00:10:43,567 --> 00:10:46,300
Flisni për këpucët
në këmbën tjetër.

224
00:10:46,367 --> 00:10:48,967
Natalie ishte gjithmonë
fëmija i artë,

225
00:10:49,034 --> 00:10:50,300
ai që mundi
mos bëj keq.

226
00:10:50,367 --> 00:10:53,267
Çfarë duhej të bëja?

227
00:10:53,333 --> 00:10:55,767
Bëni të besoni
ajo nuk është këtu?

228
00:10:55,834 --> 00:10:57,634
Gënjej për atë që ndjej?

229
00:10:57,701 --> 00:11:02,734
Jo. Nuk duhet
duhet ta bëjë atë.

230
00:11:04,034 --> 00:11:05,934
Edhe i dashuri im nuk e ka
ka qenë rreth e rrotull për një kohë.

231
00:11:06,001 --> 00:11:07,534
Oh, të lutem.

232
00:11:07,600 --> 00:11:10,867
Prindërit e mi mendojnë
dielli lind dhe perëndon
në atë budalla.

233
00:11:10,934 --> 00:11:13,767
Unë kam nevojë që ai t'u tregojë prindërve të mi
se po ec më mirë.

234
00:11:13,834 --> 00:11:14,934
Ata do ta dëgjojnë atë.

235
00:11:15,001 --> 00:11:16,967
Ata mendojnë se dielli lind
dhe vendoset mbi të.

236
00:11:33,367 --> 00:11:35,200
Unë e urrej që ata
ju fut këtu.

237
00:11:35,267 --> 00:11:38,233
Unë e dua atë.
Nuk ka për të bërë
një gjë e mallkuar.

238
00:11:38,300 --> 00:11:39,734
Edhe disa djem të lezetshëm.

239
00:11:41,200 --> 00:11:43,034
Ju jeni shumë i ri
të jesh në një vend si ky.

240
00:11:43,101 --> 00:11:44,467
Një shtëpi e të moshuarve?

241
00:11:44,534 --> 00:11:47,034
Pse nuk mund të vini
jetoni me ne?

242
00:11:47,101 --> 00:11:50,534
Vajza me më të madhen
zemra në botë.

243
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
Melinda, ndonjëherë
ju duhet të shikoni jetën
sikur të jetë një orë e madhe.

244
00:11:54,467 --> 00:11:57,034
Ora vazhdon
pa marrë parasysh se çfarë.

245
00:11:57,101 --> 00:11:58,567
cfare po thua?

246
00:11:58,634 --> 00:12:02,434
Unë thjesht po them këtë
kjo është e gjitha e përkohshme.

247
00:12:02,500 --> 00:12:05,400
E di sa ore
orën e madhe
thotë se është.

248
00:12:05,467 --> 00:12:07,400
Oh, e urrej kur
ti flet keshtu.

249
00:12:07,467 --> 00:12:09,400
Më mirë të mos jesh
duke shkuar kudo.

250
00:12:09,467 --> 00:12:13,333
Epo, jam i emocionuar
për të parë se çfarë ka
anën tjetër.

251
00:12:13,400 --> 00:12:17,333
A keni ndonjë ide
nga sa njerëz
Unë kam ndihmuar të kaloj?

252
00:12:17,400 --> 00:12:19,467
Unë kam filluar të ndihem
si një agjent udhëtimesh

253
00:12:19,534 --> 00:12:22,168
kush nuk eshte kurre
ishte në një avion.

254
00:12:22,233 --> 00:12:25,333
Ti je i vetmi person
që më kupton.

255
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
Ti je i vetmi person
kjo nuk me ben te ndihem
sikur jam i çmendur.

256
00:12:29,434 --> 00:12:32,267
Duhet të më premtosh
diçka, e dashur.

257
00:12:32,333 --> 00:12:35,168
Më premto këtë
do jesh i forte
kur unë jam larguar.

258
00:12:35,233 --> 00:12:37,134
Nuk mund të të kem
duke u zhytur.

259
00:12:37,200 --> 00:12:38,434
Nuk i shërben asnjë qëllimi.

260
00:12:38,500 --> 00:12:39,901
Gjyshe, sapo kishe
një goditje e lehtë.

261
00:12:39,967 --> 00:12:41,467
Do të jesh mirë.

262
00:12:41,534 --> 00:12:42,767
Vetëm premto.

263
00:12:42,834 --> 00:12:46,500
Ok. Premtim.

264
00:13:08,600 --> 00:13:10,101
Shihemi vajza
javën e ardhshme?

265
00:13:10,168 --> 00:13:12,068
Në rregull.

266
00:13:15,834 --> 00:13:17,168
Tom Warren?

267
00:13:17,233 --> 00:13:18,701
Hej.

268
00:13:18,767 --> 00:13:20,001
Ju do të bëni
duhet të bëjnë
një takim.

269
00:13:20,068 --> 00:13:21,333
Mos me le
bëni shëtitje.

270
00:13:21,400 --> 00:13:23,634
Unë jam një mik i
të natalisë.

271
00:13:23,701 --> 00:13:25,534
jeni ju
një punonjës social?

272
00:13:25,600 --> 00:13:27,467
Diçka e tillë.

273
00:13:27,534 --> 00:13:30,200
Ajo është e mërzitur sepse
ju nuk keni qenë në
vizitoni atë së fundmi.

274
00:13:30,267 --> 00:13:32,934
Po, mirë, fillova
kolegj në shtator,

275
00:13:33,001 --> 00:13:34,134
dhe po e bëj këtë
gjë stërvitore.

276
00:13:34,200 --> 00:13:36,001
A mendoni ju
ajo i përket atje?

277
00:13:36,068 --> 00:13:38,101
A ju?

278
00:13:38,168 --> 00:13:40,400
Unë mendoj se ajo ndjen
i shkëputur nga të gjithë,

279
00:13:40,467 --> 00:13:42,300
sidomos nga ju.

280
00:13:42,367 --> 00:13:44,634
Po, ndoshta ata
mund ta ndihmojë atë atje.

281
00:13:44,701 --> 00:13:46,967
Ndoshta mundesh
ndihmojeni atë.

282
00:13:47,034 --> 00:13:50,534
Ajo duhet të ndihet e lidhur
për jetën e saj jashtë klinikës.

283
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Ajo ka nevojë për ju.

284
00:13:57,134 --> 00:13:59,434
Ju shikoni
shumë mirë, Natalie.

285
00:13:59,500 --> 00:14:02,767
faleminderit. Po ndihem më mirë.

286
00:14:02,834 --> 00:14:05,034
Epo, do të lejoj
ju djema flisni.

287
00:14:09,101 --> 00:14:10,734
Çfarë është ai
duke bërë këtu?

288
00:14:10,801 --> 00:14:12,867
Pra, si është jeta në kolegj?

289
00:14:12,934 --> 00:14:14,901
Ju e dini.

290
00:14:14,967 --> 00:14:16,500
Unë kam një të bukur
ngarkesë e rëndë e kursit,

291
00:14:16,567 --> 00:14:17,634
plus po nxitoj
disa fraza,

292
00:14:17,701 --> 00:14:20,001
dhe po bëj
çështja e tenisit, kështu që ...

293
00:14:20,068 --> 00:14:22,434
Unë kam vdekur, Natalie's
mbërthyer në një shtëpi arra,

294
00:14:22,500 --> 00:14:23,534
dhe ai është
duke shkuar në keggers,

295
00:14:23,600 --> 00:14:25,068
duke u përpjekur për të shënuar me
zogjtë soro.

296
00:14:25,134 --> 00:14:26,267
Jepini atij një shans.

297
00:14:26,333 --> 00:14:27,534
Po ju?

298
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Epo, le të shohim.

299
00:14:28,667 --> 00:14:32,434
po arrij
në leximin tim...

300
00:14:32,500 --> 00:14:33,600
ha ha ha.

301
00:14:33,667 --> 00:14:35,634
Sandwiched në mes
rreth një miliard orë

302
00:14:35,701 --> 00:14:36,867
duke ngulur sytë në mur,

303
00:14:36,934 --> 00:14:38,467
të ndara nga të rastit
seancë terapie.

304
00:14:38,534 --> 00:14:39,701
Blah. Blah. Blah.

305
00:14:39,767 --> 00:14:41,134
Pra, pse jo
te pashe kohet e fundit?

306
00:14:41,200 --> 00:14:43,801
Ti e di,
sapo kam qenë
vërtet i zënë.

307
00:14:43,867 --> 00:14:46,001
Po, është me të vërtetë
konsumon kohë
duke qenë një egoist një hov.

308
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Unë jam gjithmonë duke menduar
për ty, megjithatë.

309
00:14:50,467 --> 00:14:52,901
A jeni ju? Vërtet?

310
00:14:54,233 --> 00:14:55,967
Pse jo
thjesht ndahesh me te?

311
00:14:56,034 --> 00:14:58,233
Ti e di që po shënon
me grupet tuaja të tenisit.

312
00:14:58,300 --> 00:15:00,801
Përballuni, thjesht po vdisni
për të prerë këtë punë arrë.

313
00:15:00,867 --> 00:15:02,333
Zoey.

314
00:15:02,400 --> 00:15:04,634
A jeni duke fjetur
me vajzat e tjera?

315
00:15:04,701 --> 00:15:06,934
Çfarë?

316
00:15:07,001 --> 00:15:10,068
Ti e di,
mendoj se orët e vizitës
pothuajse kanë mbaruar.

317
00:15:10,134 --> 00:15:11,534
A jeni ju?

318
00:15:11,600 --> 00:15:12,767
Ku e bëri atë
vijnë nga?

319
00:15:12,834 --> 00:15:14,300
Nuk dëgjoj një mohim?

320
00:15:14,367 --> 00:15:15,734
E dini, ajo është e lodhur.
Mund të ktheheni
nesër.

321
00:15:15,801 --> 00:15:17,567
A nuk the
se do të ishim bashkë
përgjithmonë, tom?

322
00:15:17,634 --> 00:15:20,168
apo jo
më thuaj atë kolegj
nuk do ta ndryshonte atë?

323
00:15:20,233 --> 00:15:21,467
Nat, hajde.

324
00:15:21,534 --> 00:15:22,667
Dua të them, shumë
ka ndodhur
që kur thashë atë.

325
00:15:22,734 --> 00:15:24,567
Pra, pse ju
edhe te vij ketu?

326
00:15:24,634 --> 00:15:28,001
Po, djali Tommy? Pse?

327
00:15:28,068 --> 00:15:30,034
Unë thjesht doja të shihja
si po kalonit.

328
00:15:30,101 --> 00:15:31,867
Ja si po ja kaloj.

329
00:15:31,934 --> 00:15:34,801
Qëndro larg meje!
Qëndro larg meje!

330
00:15:34,867 --> 00:15:37,001
Nuk kujdesesh për mua!
Nuk kujdesesh për mua!

331
00:15:37,068 --> 00:15:38,333
Nuk ju intereson
për këdo!

332
00:15:46,033 --> 00:15:47,434
oh, e dashur.

333
00:15:49,901 --> 00:15:51,734
Kur është marrë kjo?

334
00:15:51,801 --> 00:15:54,834
Viti i ri
lojë hokej në fushë.

335
00:15:54,901 --> 00:15:56,567
gjyshja ime
nuk humbi kurrë një ngjarje,

336
00:15:56,634 --> 00:15:59,033
sado e vogël
ose sa larg.

337
00:15:59,100 --> 00:16:01,133
Unë gjithmonë mund
ndjej sytë e saj mbi mua.

338
00:16:01,200 --> 00:16:02,467
Unë mendoj se ju ende e bëni.

339
00:16:02,534 --> 00:16:04,667
Gjëja më e afërt
për një binjak që kam pasur ndonjëherë.

340
00:16:04,734 --> 00:16:06,567
Hmm.

341
00:16:06,634 --> 00:16:08,567
E dini, kjo
mund të tingëllojë si

342
00:16:08,634 --> 00:16:11,501
nje pyetje budallaqe,
por a doni të bëni
diçka e veçantë

343
00:16:11,567 --> 00:16:13,567
në ditëlindjen e saj?

344
00:16:13,634 --> 00:16:15,634
Ti e di,
si vizitë në varrin e saj
apo diçka?

345
00:16:15,701 --> 00:16:18,400
Është shumë larg.

346
00:16:18,467 --> 00:16:20,334
Megjithate je e embel.

347
00:16:20,400 --> 00:16:23,567
Dhe ju jeni
e ëmbël dhe...

348
00:16:28,234 --> 00:16:31,968
Clancy.

349
00:16:32,033 --> 00:16:34,000
Është një dr. Tanaka
nga korija e gjelbër.

350
00:16:36,767 --> 00:16:40,934
Jemi pak të hutuar
në lidhje me qëllimin
e vizitave tuaja.

351
00:16:41,000 --> 00:16:43,267
Nuk është kjo
ne nuk e vlerësojmë
interesin tuaj. ne bëjmë.

352
00:16:43,334 --> 00:16:44,801
Kur natali flet
për ty, ajo duket...

353
00:16:44,868 --> 00:16:47,334
por ne nuk ju njohim,

354
00:16:47,400 --> 00:16:51,100
dhe që nga java e kaluar,
Natalie nuk të njihte.

355
00:16:51,167 --> 00:16:53,767
Melinda ka qenë
shumë e dobishme...

356
00:16:53,834 --> 00:16:54,834
më falni doktor.

357
00:16:54,901 --> 00:16:56,968
Unë e kuptoj plotësisht
shqetësimin tuaj.

358
00:16:57,033 --> 00:16:59,167
do të ndihesha
në të njëjtën mënyrë.

359
00:16:59,234 --> 00:17:01,767
Unë takova vajzën tuaj
rastësisht, vërtet.

360
00:17:01,834 --> 00:17:06,200
Por ne u lidhëm
në një nivel që...

361
00:17:06,267 --> 00:17:08,000
është thjesht
se kemi disa
gjëra të përbashkëta,

362
00:17:08,067 --> 00:17:10,767
dhe, nëse nuk e bëni
mendjen te them,

363
00:17:10,834 --> 00:17:13,334
nuk mendoj
ajo Natalie
i përket këtu.

364
00:17:13,400 --> 00:17:16,501
Dhe ju flisni
nën çfarë autoriteti?

365
00:17:16,567 --> 00:17:17,567
Asnjë.

366
00:17:17,634 --> 00:17:20,601
Vetëm përvojë,
mendoj.

367
00:17:20,667 --> 00:17:23,667
Më është dashur të merrem
me shumë
njerëz të pikëlluar,

368
00:17:23,734 --> 00:17:26,467
dhe ndonjëherë,
gjithçka që u nevojitet është
mbyllja për të ecur përpara,

369
00:17:26,534 --> 00:17:28,467
dhe une mendoj
ajo Natalie,
në një farë mënyre,

370
00:17:28,534 --> 00:17:29,968
është ende
shumë e lidhur
për motrën e saj,

371
00:17:30,033 --> 00:17:31,734
dhe nëse ajo mund
kalojeni atë ...

372
00:17:31,801 --> 00:17:33,501
nuk jam i sigurt se e kuptoj.

373
00:17:33,567 --> 00:17:37,200
Ju drejtoni një dyqan antike
në granview,
nuk është kështu?

374
00:17:37,267 --> 00:17:38,767
po.

375
00:17:38,834 --> 00:17:42,334
Dhe ju jeni
një psikiatër amator
në orët e tua të pushimit?

376
00:17:42,400 --> 00:17:43,434
Barbara.

377
00:17:43,501 --> 00:17:45,434
Zonja Harper,
nuk ka dyshim

378
00:17:45,501 --> 00:17:49,200
që Natalie ka
u përgjigj pozitivisht
për të humbur vizitat e Gordonit.

379
00:17:49,267 --> 00:17:52,133
Tom i dashuri i Natalie
më thirri mbrëmë,

380
00:17:52,200 --> 00:17:54,667
dhe ai përshkroi
një pamje shumë ndryshe.

381
00:17:54,734 --> 00:17:57,200
Ai tha se Natalie
u bë shumë i shqetësuar

382
00:17:57,267 --> 00:17:59,267
herën e fundit
Zonja Gordon ishte këtu.

383
00:17:59,334 --> 00:18:01,367
Epo, kjo është
jo shumë e vërtetë.

384
00:18:01,434 --> 00:18:06,033
me vjen keq.
Ne nuk ju duam
këtu më.

385
00:18:06,100 --> 00:18:07,634
A e kuptojmë
njëri-tjetrin?

386
00:18:08,767 --> 00:18:10,400
sigurisht.

387
00:18:13,501 --> 00:18:14,567
Kjo është ajo?

388
00:18:14,634 --> 00:18:15,767
Ju nuk keni asgjë
tjetër për të thënë?

389
00:18:59,234 --> 00:19:02,033
Kështu që ju do të gjeni
një mënyrë tjetër për të arritur tek ajo.

390
00:19:02,100 --> 00:19:03,200
Si?

391
00:19:03,267 --> 00:19:04,934
Unë jam i mirë vetëm në
pjesa inkurajuese.

392
00:19:05,000 --> 00:19:06,667
Ti je vajza si ta bësh.

393
00:19:06,734 --> 00:19:08,467
Mund të flasim
për diçka tjetër?

394
00:19:08,534 --> 00:19:09,534
Diçka tjetër?

395
00:19:09,601 --> 00:19:11,033
faleminderit.

396
00:19:11,100 --> 00:19:14,834
Epo, fola
te do rreth andrea.

397
00:19:14,901 --> 00:19:16,167
Dhe?

398
00:19:16,234 --> 00:19:19,267
Shiko, ai dëshiron ta takojë atë
para datës aktuale.

399
00:19:19,334 --> 00:19:21,434
Takohen? A e di ai
për të cilën po flasim

400
00:19:21,501 --> 00:19:23,601
një takim për darkë këtu,
jo një para-martesë
negociata?

401
00:19:23,667 --> 00:19:24,901
Burri është i turpshëm.

402
00:19:24,968 --> 00:19:26,968
Uh. Kjo është më keq
se shkolla e mesme e ulët.

403
00:19:27,033 --> 00:19:28,901
Në rregull, këtu është
çfarë do të bëjmë.

404
00:19:28,968 --> 00:19:30,067
Unë do të caktoj një datë darke.

405
00:19:30,133 --> 00:19:31,267
Ti thua do,
do i them andreas.

406
00:19:31,334 --> 00:19:32,567
Nëse nuk u pëlqen
pamjet e njëri-tjetrit,

407
00:19:32,634 --> 00:19:33,934
ata mund të vrapojnë
drejtimi i kundërt,

408
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
por të paktën
ju dhe unë do të kemi
disa makarona të bukura.

409
00:19:35,267 --> 00:19:37,300
Dreqin, je mirë.

410
00:19:38,334 --> 00:19:40,033
Të dua.

411
00:19:42,067 --> 00:19:43,434
Pra, ju jeni vetëm
duke hequr dorë nga ne?

412
00:19:43,501 --> 00:19:44,968
Madje as
pak luftë?

413
00:19:45,067 --> 00:19:46,634
Nuk mund të vazhdoj të kem
bisedat me ju

414
00:19:46,701 --> 00:19:48,033
në mes të qytetit.

415
00:19:48,100 --> 00:19:49,934
Ti e kupton
une jam i vetmi
kush mund te te shohe

416
00:19:50,000 --> 00:19:51,601
Unë nuk do të bëj
te lere vetem
nëse nuk ndihmoni.

417
00:19:51,667 --> 00:19:53,300
Ti je ai
që ngatërroi
gjërat me Tomin, Zoey.

418
00:19:53,367 --> 00:19:56,367
Ai flinte me mua.

419
00:20:01,934 --> 00:20:03,334
Natën që u mbyta,

420
00:20:03,400 --> 00:20:05,133
kemi fjetur bashkë
ndërsa motra ime

421
00:20:05,200 --> 00:20:06,334
ishte duke fjetur
në dhomën tjetër.

422
00:20:06,400 --> 00:20:08,634
U ndjeva tmerrësisht për këtë,

423
00:20:08,701 --> 00:20:12,133
por isha i dehur,
dhe ndjen keqardhje
për veten time.

424
00:20:12,200 --> 00:20:14,501
nuk e di
cili ishte justifikimi i tij.

425
00:20:14,567 --> 00:20:16,501
A mendoni ju
dua motren time

426
00:20:16,567 --> 00:20:17,567
për të qenë me
një djalë i tillë?

427
00:20:17,634 --> 00:20:19,934
Pse jo
ma thuaj këtë më parë?

428
00:20:20,000 --> 00:20:22,801
Unë nuk e dua atë
të më urrejë.

429
00:20:22,868 --> 00:20:26,400
Shiko, e di
ti mendon se jam disa
lloj llumi pellgjesh,

430
00:20:26,467 --> 00:20:28,400
por unë dua
motra ime.

431
00:20:28,467 --> 00:20:31,367
Unë gjithmonë
kujdesej për të
në mënyrën time.

432
00:20:31,434 --> 00:20:34,234
Skajet e pellgjeve, jo.

433
00:20:34,300 --> 00:20:36,534
I gabuar, po.

434
00:20:36,601 --> 00:20:38,000
Dhe nëse vërtet
kujdeseni për motrën tuaj,

435
00:20:52,668 --> 00:20:53,668
Hej.

436
00:20:53,733 --> 00:20:55,000
Përshëndetje.

437
00:20:55,067 --> 00:20:56,800
Ne jemi duke darkuar
natën e së shtunës.

438
00:20:56,867 --> 00:20:58,000
Lento's në shesh.

439
00:20:58,067 --> 00:21:01,501
Ti, unë, Jim,
testamenti i shokut të xhimit, ora 8:00.

440
00:21:01,568 --> 00:21:04,401
Ai është i gjatë.
Mos ngurroni të vishni taka.
Ndonjë pyetje?

441
00:21:04,467 --> 00:21:06,000
Eh, jo.

442
00:21:06,067 --> 00:21:07,301
Mirë.

443
00:21:07,367 --> 00:21:08,733
Mund të bëj
një deklaratë?
E shkurtër.

444
00:21:08,800 --> 00:21:10,467
Ka dikush
duke pritur të të shoh.

445
00:21:11,534 --> 00:21:13,167
Uh, me fal.
Shpresoj se nuk ju shqetëson.

446
00:21:13,234 --> 00:21:16,201
Owen në korije të gjelbër
më tha se mundja
ju gjej ketu.

447
00:21:16,267 --> 00:21:17,501
Sigurisht që jo.

448
00:21:17,568 --> 00:21:20,234
E dini çfarë? Unë do të
shkoni në dyqan për disa taka.

449
00:21:20,301 --> 00:21:23,100
Unë do, um,
flas me ty me vone.

450
00:21:25,034 --> 00:21:28,668
Unë supozoj se ju jeni
jo këtu për të folur
një komodinë çipsi?

451
00:21:28,733 --> 00:21:30,833
Uh, jo, mendoj se jo.

452
00:21:30,900 --> 00:21:34,568
Eh... dëgjo,
dua te kerkoj falje
për ish-gruan time,

453
00:21:34,634 --> 00:21:35,800
rrugën
ajo ju foli.

454
00:21:35,867 --> 00:21:37,401
Nuk ka nevojë.

455
00:21:41,967 --> 00:21:44,334
U ktheva për të parë
Natalie pasi u takuam.

456
00:21:44,401 --> 00:21:48,800
Ajo ishte shumë e mërzitur
që je pyetur
për të mos ardhur.

457
00:21:48,867 --> 00:21:51,501
Epo, shpresoj
ti i the asaj se nuk isha unë.

458
00:21:51,568 --> 00:21:53,167
Unë bëra. Unë bëra.

459
00:21:53,234 --> 00:21:56,800
Megjithatë, ajo ishte
vërtetë, me të vërtetë poshtë.

460
00:21:56,867 --> 00:22:01,134
Tërhequr,
siç e quajnë.

461
00:22:01,201 --> 00:22:03,067
Ajo më tha

462
00:22:03,134 --> 00:22:06,301
që ju mund të shihni zoey.

463
00:22:06,367 --> 00:22:09,568
Se ti je
i vetmi që e di këtë
ajo nuk është delirante.

464
00:22:09,634 --> 00:22:11,568
çfarë bëni ju
doni të them?

465
00:22:11,634 --> 00:22:14,434
E vërteta.

466
00:22:17,934 --> 00:22:20,067
Unë kam parë zoey.

467
00:22:20,134 --> 00:22:22,234
Ajo është ajo që më pëlqen ta quaj
një shpirt i lidhur me tokë.

468
00:22:22,301 --> 00:22:24,501
Unë mund të komunikoj me të,

469
00:22:24,568 --> 00:22:27,334
me shpirtra
të cilët nuk kanë kaluar.

470
00:22:27,401 --> 00:22:30,733
po me thua
ajo Natalie...

471
00:22:30,800 --> 00:22:33,700
Natalie nuk mund ta shohë Zoey,
por ajo mund ta ndjejë atë.

472
00:22:33,767 --> 00:22:36,833
Ajo mund ta ndjejë atë
po aq sa ajo
kur ajo ishte gjallë.

473
00:22:36,900 --> 00:22:38,733
Dhe Natalie e di
se ajo është këtu.

474
00:22:38,800 --> 00:22:42,434
A mund ta shihni Zoey tani?

475
00:22:42,501 --> 00:22:46,100
Ai duket kaq i trishtuar.

476
00:22:46,167 --> 00:22:47,767
Po më vret.

477
00:22:47,833 --> 00:22:49,334
Ku?

478
00:22:49,401 --> 00:22:51,000
Ajo është pranë jush.

479
00:22:51,067 --> 00:22:54,100
Tani ajo po lëviz
në divan.

480
00:22:54,167 --> 00:22:57,501
Vetëm që ai ta dijë,
isha në makinën e tij.

481
00:22:57,568 --> 00:22:58,900
I lashë një mesazh.

482
00:22:58,967 --> 00:23:00,067
ne rregull,
nëse jeni duke luajtur
rreth me mua,

483
00:23:00,134 --> 00:23:01,767
kjo është me të vërtetë
një shaka shumë mizore.

484
00:23:01,833 --> 00:23:04,267
Ajo dëshiron që ju ta dini
ishte ajo në makinën tuaj.

485
00:23:04,334 --> 00:23:06,467
Ajo ju ka lënë një mesazh.

486
00:23:06,534 --> 00:23:09,568
Oh. Oh.

487
00:23:14,301 --> 00:23:16,267
Dua t'i them diçka.

488
00:23:16,334 --> 00:23:18,201
Ajo dëshiron
të të them diçka.

489
00:23:18,267 --> 00:23:22,201
Thuaji atij se më vjen keq
isha i tillë
zhgënjim për të.

490
00:23:22,267 --> 00:23:24,733
Unë me të vërtetë
nuk donte të ishte.

491
00:23:24,800 --> 00:23:26,867
Asaj i vjen keq që ishte
një zhgënjim për ju.

492
00:23:26,934 --> 00:23:30,067
Çfarë?!

493
00:23:30,134 --> 00:23:32,267
si mundesh
thuaj atë, Zoey?
kurrë. kurrë.

494
00:23:32,334 --> 00:23:34,401
Nëse do të mund ta jetoja përsëri,
do të isha i preferuari i tij.

495
00:23:34,467 --> 00:23:37,167
Unë do të bëja çdo gjë
për ta bërë atë të më buzëqeshë

496
00:23:37,234 --> 00:23:38,334
sikur ai i buzëqeshi Natalisë.

497
00:23:38,401 --> 00:23:40,634
Ajo ndihet si Natalie
ishte e preferuara jote.

498
00:23:40,700 --> 00:23:43,267
Jo. Jo. Jo. Jo.
Zoey, të lutem.

499
00:23:43,334 --> 00:23:44,733
te dua.

500
00:23:44,800 --> 00:23:46,534
Jo ndryshe
se Natalie.

501
00:23:46,601 --> 00:23:48,668
Mendova se ishe
i zhgënjyer nga unë.

502
00:23:48,733 --> 00:23:50,833
mundem
mos fol kurrë me ty.

503
00:23:50,900 --> 00:23:52,800
Dua të them, ju duket
kaq i inatosur me mua.

504
00:23:52,867 --> 00:23:55,900
L... te desha ty
të më shohësh, babi.

505
00:23:55,967 --> 00:23:58,934
Unë! Jo binjake e Natalisë,

506
00:23:59,000 --> 00:24:00,867
jo vajza
i cili nuk dinte të shkruante gjithashtu

507
00:24:00,934 --> 00:24:03,334
ose silluni mirë me shoqërinë
gjithashtu ose bëni ndonjë gjë
ashtu siç mundi ajo.

508
00:24:03,401 --> 00:24:05,234
Unë vetëm ju doja
të dija që isha atje.

509
00:24:05,301 --> 00:24:09,167
Vajza jote që të donte,
dhe varur në çdo fjalë.

510
00:24:09,234 --> 00:24:13,167
Vetëm një herë kam dëshiruar
që do të kishit thënë
Natalie dukej si unë,

511
00:24:13,234 --> 00:24:17,134
në vend të meje gjithmonë
duken si Natalie.

512
00:24:17,201 --> 00:24:18,234
Çfarë është
duke thënë ajo? Ju lutem.

513
00:24:18,301 --> 00:24:20,134
Mos u mërzit.

514
00:24:20,201 --> 00:24:23,900
Ai nuk mund të më dëgjojë tani
më mirë se sa mundi.

515
00:24:30,367 --> 00:24:32,334
Ajo ka ikur.

516
00:24:38,568 --> 00:24:40,601
Çfarë tha ajo?

517
00:24:40,668 --> 00:24:44,367
Nuk mund të premtoj
se do të jetë fjalë për fjalë,

518
00:24:44,434 --> 00:24:45,934
por ja ku është.

519
00:24:55,900 --> 00:24:57,467
Unë jam shumë i kënaqur
ju mund të vini.

520
00:24:57,534 --> 00:24:59,900
Zoti Harper thirri,
dhe ju dha plot
të drejtat e vizitës.

521
00:24:59,967 --> 00:25:01,467
Dhe znj. Harper?

522
00:25:01,534 --> 00:25:03,467
Ai tha ta thërrisnin
në këtë numër celulari

523
00:25:03,534 --> 00:25:05,401
nëse ajo përpiqet
për të ndërhyrë.

524
00:25:05,467 --> 00:25:07,833
Shkoni poshtë.
Ajo është duke pritur për ju.

525
00:25:22,467 --> 00:25:24,934
Gjyshja juaj kishte
një natë e ashpër, Melinda.

526
00:25:25,000 --> 00:25:26,967
Mendova se ajo ishte
duke u ndjerë më mirë.

527
00:25:27,034 --> 00:25:28,601
Dje ajo ishte
nga karrigia e saj me rrota.

528
00:25:28,668 --> 00:25:31,767
Ka ditë të mira
dhe keq. ndodh.

529
00:25:31,833 --> 00:25:33,668
Ajo është jashtë si
një dritë tani.

530
00:25:33,733 --> 00:25:35,867
Epo, i thashë asaj
Unë do të ndaloja pas shkollës,

531
00:25:35,934 --> 00:25:38,334
kështu që nuk dua
për ta zhgënjyer.

532
00:25:38,401 --> 00:25:41,067
Ne duhet të vërtetë
le të flejë.

533
00:25:41,134 --> 00:25:42,733
Do ta njoftoj
ju erdhët.

534
00:25:42,800 --> 00:25:45,267
A keni problem
nëse pres pak?

535
00:25:45,334 --> 00:25:47,634
A do të kishte rëndësi nëse do ta bëja?

536
00:25:47,700 --> 00:25:49,134
Bëhuni rehat.

537
00:25:49,201 --> 00:25:51,634
faleminderit.

538
00:26:07,800 --> 00:26:09,067
Ja ku jeni.

539
00:26:09,134 --> 00:26:10,401
Hej, më thanë
nuk po ndiheshe mire.

540
00:26:10,467 --> 00:26:11,501
Duhej vetëm një sy gjumë.

541
00:26:11,568 --> 00:26:13,267
Kisha frikë se do të kishim
humbi vizitën tonë.

542
00:26:13,334 --> 00:26:17,267
Gjyshe, e sheh
ata njerëz?

543
00:26:17,334 --> 00:26:18,467
po.

544
00:26:18,534 --> 00:26:22,934
Ai që mban
duke më parë mua, a është ai...

545
00:26:23,000 --> 00:26:25,301
një shpirt?

546
00:26:25,367 --> 00:26:28,800
Jo, ai ndoshta vetëm
mendon se je e lezetshme.

547
00:26:28,867 --> 00:26:33,000
Burri
duke folur me Joan është
megjithatë i vdekur prej kohësh.

548
00:26:34,833 --> 00:26:36,167
Mos pini duhan, zotëri.

549
00:26:40,167 --> 00:26:42,601
Nuk më pëlqen
do të mundem ndonjëherë
për të bërë dallimin.

550
00:26:42,668 --> 00:26:44,100
Do ta bësh, zemër.
Më beso.

551
00:26:44,167 --> 00:26:45,167
Si?

552
00:26:45,234 --> 00:26:46,733
Epo, do ta ndjeni.

553
00:26:46,800 --> 00:26:49,501
Do të shikosh dikë,
dhe ju do të ndjeni
atë që ata ndjejnë.

554
00:26:49,568 --> 00:26:53,167
Konfuzion, pikëllim,
lehtësim, frikë.

555
00:26:53,234 --> 00:26:55,534
Ju madje mund të
ndjeni kuriozitet.

556
00:26:55,601 --> 00:26:57,467
Ndoshta ndonjëherë gëzim.

557
00:26:57,534 --> 00:27:00,367
Dhe gjithçka do të ndodhë
në një pjesë të sekondës,

558
00:27:00,434 --> 00:27:01,900
dhe pastaj do ta kuptosh.

559
00:27:03,967 --> 00:27:07,733
Gjyshe, e ndjej
disa prej tyre tani.

560
00:27:10,900 --> 00:27:13,634
Jo. Jo.

561
00:27:13,700 --> 00:27:14,967
Është në rregull, e dashur.

562
00:27:15,034 --> 00:27:17,134
[duke qarë] gjyshe,
mos me le.

563
00:27:19,267 --> 00:27:21,900
Infermiere!

564
00:27:24,301 --> 00:27:25,867
Nr.

565
00:27:42,367 --> 00:27:44,700
nuk e di
çfarë më erdhi
ditën tjetër.

566
00:27:44,767 --> 00:27:47,401
Zoey erdhi mbi ju.

567
00:27:47,467 --> 00:27:51,167
Unë po i shkruaj tomit
një shënim faljeje.

568
00:27:51,234 --> 00:27:54,467
Dëshironi të hidhni një sy
në atë për mua?

569
00:27:57,100 --> 00:27:58,867
cfare mendoni ju
do realizohet kjo?

570
00:27:58,934 --> 00:28:01,967
Unë dua gjëra
të jemi mirë mes nesh.

571
00:28:02,034 --> 00:28:05,501
dua ta di
ai do të jetë atje
për mua kur të dal.

572
00:28:07,134 --> 00:28:09,167
Ju keni folur
për zoey, apo jo?

573
00:28:09,234 --> 00:28:11,201
Çfarë ju tha ajo?

574
00:28:11,267 --> 00:28:13,334
Ajo është e shqetësuar
rreth jush.

575
00:28:13,401 --> 00:28:15,733
Ka edhe diçka tjetër,
nuk ka?

576
00:28:15,800 --> 00:28:18,967
E dija se kishte diçka.
Ajo mban një sekret.

577
00:28:22,301 --> 00:28:24,301
Ajo flinte me Tomin
natën që ajo vdiq.

578
00:28:29,100 --> 00:28:31,967
Nuk është e vërtetë.

579
00:28:32,034 --> 00:28:34,501
Tom nuk do ta bënte kurrë
ma bëj këtë.

580
00:28:34,568 --> 00:28:36,401
Ajo po gënjen.

581
00:28:36,467 --> 00:28:39,668
Unë mendoj se çfarë ajo ka nevojë
është falja jote.

582
00:28:39,767 --> 00:28:41,934
a mundesh ti
te lutem largohu tani?

583
00:28:56,934 --> 00:28:59,034
A është gjithçka në rregull?

584
00:28:59,100 --> 00:29:00,301
Jo me të vërtetë.

585
00:29:00,367 --> 00:29:02,301
Unë mendoj se duhet
kthehu një ditë tjetër.

586
00:29:02,367 --> 00:29:03,733
Nëna e saj po merr
një urdhër gjykate

587
00:29:03,800 --> 00:29:05,267
për ta transferuar atë në
spitalin shtetëror.

588
00:29:05,334 --> 00:29:06,934
A e di babai i saj?

589
00:29:07,000 --> 00:29:08,634
Jam i sigurt që do të ndodhë
të jetë një luftë.

590
00:29:08,700 --> 00:29:10,301
Unë do t'ju them
një gjë.

591
00:29:10,367 --> 00:29:12,800
Ai fëmijë
kurrë mos e mbijetoni atë.

592
00:29:24,734 --> 00:29:27,200
jeni gati?
Nëse jo mundem...

593
00:29:32,501 --> 00:29:35,100
Do të doja që të mos e bënim
duhet të shkojmë në darkë sonte.

594
00:29:35,167 --> 00:29:37,067
Unë mund të anuloj
atë rezervë
pikërisht tani.

595
00:29:37,133 --> 00:29:38,868
[Buzëqesh]
Pas gjithë punës që bëmë

596
00:29:38,934 --> 00:29:40,968
për të marrë andrea
dhe zjarri djali së bashku?

597
00:29:41,033 --> 00:29:42,100
Në asnjë mënyrë.

598
00:29:48,200 --> 00:29:50,968
Je ende i shqetësuar
për ata binjakë?

599
00:29:51,033 --> 00:29:53,934
E dini çfarë?
Është menduar të jetë
një mbrëmje argëtuese.

600
00:29:54,000 --> 00:29:55,601
Asnjë bisedë në dyqan.

601
00:29:58,100 --> 00:29:59,200
I shihni këto unaza?

602
00:29:59,267 --> 00:30:01,868
Ata nënkuptojnë ju dhe unë
janë të lidhura së bashku.

603
00:30:01,934 --> 00:30:05,334
Problemet tuaja
janë problemet e mia.

604
00:30:05,400 --> 00:30:07,701
Ndaj fol me mua.

605
00:30:10,033 --> 00:30:12,133
Unë mendoj se mund të humbas
ky.

606
00:30:13,868 --> 00:30:17,033
[Pëshpëritje]
Ju mund të bëni vetëm
çfarë mund të bëni.

607
00:30:23,400 --> 00:30:25,501
Ndoshta ishte menduar
të jesh

608
00:30:33,801 --> 00:30:35,100
nëna: Melinda?

609
00:30:35,167 --> 00:30:37,567
Nuk jam i uritur, mami.

610
00:30:37,634 --> 00:30:39,133
Ju nuk mund të qëndroni
në shtrat përgjithmonë.

611
00:30:39,200 --> 00:30:41,501
Ti po thyhesh
premtimin tuaj.

612
00:30:41,567 --> 00:30:42,901
ku keni qenë?

613
00:30:42,968 --> 00:30:44,868
Më ke parë
në varrim.

614
00:30:44,934 --> 00:30:46,534
Të pashë në këmbë
pranë arkivolit,

615
00:30:46,601 --> 00:30:47,634
dhe pastaj
ti ishe ikur.

616
00:30:47,701 --> 00:30:49,934
Isha shumë i kënaqur
me pjesëmarrjen.

617
00:30:50,000 --> 00:30:51,367
Pse jeni akoma
ne shtrat?

618
00:30:51,434 --> 00:30:53,934
Nuk ndihem mirë.

619
00:30:54,000 --> 00:30:56,834
E dashur,
e di qe je e trishtuar.

620
00:30:56,901 --> 00:30:59,300
Edhe nëna jote është e trishtuar,
por ajo nuk është në shtrat
gjithë ditën.

621
00:30:59,367 --> 00:31:02,267
Ajo e di që ju keni
për të vazhduar.

622
00:31:02,334 --> 00:31:04,968
Gjyshja,
është thjesht ndryshe.

623
00:31:05,033 --> 00:31:07,133
Ndihem kaq i vetmuar tani.

624
00:31:07,200 --> 00:31:09,367
Mami jo
kuptojnë.

625
00:31:09,434 --> 00:31:12,300
me mungon shume.

626
00:31:12,367 --> 00:31:14,701
Do me mungosh,
gjithashtu, e dashur.

627
00:31:14,767 --> 00:31:17,901
Ju jeni një shumë
vajzë e veçantë.
Mos harroni atë.

628
00:31:17,968 --> 00:31:19,968
Nuk ndihem e veçantë.
Ndihem çuditshëm.

629
00:31:20,033 --> 00:31:22,067
Kjo do të thotë që je njeri.

630
00:31:22,133 --> 00:31:24,567
Por ju keni një dhuratë.
Ju duhet ta dini këtë.

631
00:31:24,634 --> 00:31:28,300
nuk e di
nëse e dua.

632
00:31:28,367 --> 00:31:29,734
Ju bëni.

633
00:31:29,801 --> 00:31:32,067
Mund të mos duket
si tani,
por ju bëni.

634
00:31:32,133 --> 00:31:35,367
Ju keni një shans
për të ndihmuar kaq shumë njerëz.

635
00:31:35,434 --> 00:31:39,667
Zemra juaj nuk ju lejon
largoje atë.

636
00:31:39,734 --> 00:31:41,567
Nuk e di vërtet
si ta përdorni.

637
00:31:41,634 --> 00:31:43,601
Thjesht merr gjithçka
te kam dhene

638
00:31:43,667 --> 00:31:44,834
dhe bëjeni atë tuajën.

639
00:31:44,901 --> 00:31:47,100
Dhe mbani mend këtë ...

640
00:31:47,167 --> 00:31:50,534
sa herë që ndihmoni dikë,
ti me nderon.

641
00:32:11,667 --> 00:32:14,400
Ndoshta ka pasur, si,
një zjarr i vogël furçë
rrugës dhe ai...

642
00:32:14,467 --> 00:32:15,901
jo, jo.
Këtu ai është.

643
00:32:15,968 --> 00:32:17,400
Djema, më vjen keq
jam vonuar.

644
00:32:17,467 --> 00:32:20,133
është mirë. ne
sapo arrita këtu.

645
00:32:20,200 --> 00:32:22,067
Sinqerisht, po përpiqesha
për të kuptuar se çfarë këmishë
të veshin.

646
00:32:22,133 --> 00:32:25,467
Ish-i im bënte zakonisht
vendimin përfundimtar.

647
00:32:25,534 --> 00:32:27,033
Unë kam zero
sensi i modës.

648
00:32:27,100 --> 00:32:29,167
Epo, e keni bërë
një zgjedhje e shkëlqyer.

649
00:32:29,234 --> 00:32:30,968
Ata janë plotësisht
bukur se bashku.

650
00:32:31,033 --> 00:32:32,834
Unë marr kredi të plotë
për këtë ndeshje.

651
00:32:32,901 --> 00:32:34,167
Përveç nëse të gjitha
shpërthen, atëherë
eshte faji im?

652
00:32:34,234 --> 00:32:36,234
Pikërisht.
[Buzëqesh]

653
00:32:36,300 --> 00:32:37,567
Ju jeni duke marrë
vërtetë mirë.

654
00:32:37,634 --> 00:32:39,000
Dhe unë jam serioz,
edhe une kam frike

655
00:32:39,067 --> 00:32:40,801
e prapambeturit tuaj
tani.

656
00:32:40,868 --> 00:32:43,634
Epo... do ta bëj
te telefonoj me vone.

657
00:32:43,701 --> 00:32:45,634
Vozisni të sigurt.

658
00:32:58,367 --> 00:32:59,734
Natalie,
çfarë dreqin?!

659
00:32:59,801 --> 00:33:01,133
E bëri motra ime
t'ju them ndonjëherë

660
00:33:01,200 --> 00:33:03,934
ajo urren
duke u quajtur "nat"?

661
00:33:04,000 --> 00:33:05,467
Lëre atë poshtë.

662
00:33:05,534 --> 00:33:08,634
si mundesh
bëje, tom?

663
00:33:08,701 --> 00:33:09,868
si mundesh
bëj seks me mua

664
00:33:09,934 --> 00:33:11,667
me natalinë
duke fjetur brenda
dhoma tjeter?!

665
00:33:11,734 --> 00:33:13,434
Ndalo! Ti nuk je Zoey!
Nuk mund të jesh!

666
00:33:13,501 --> 00:33:14,634
Doli nga makina, Tom.

667
00:33:14,701 --> 00:33:16,133
Thjesht mbaje.
Unë do të shkatërroj diçka!

668
00:33:16,200 --> 00:33:17,133
Thjesht mbaje.
Thjesht mbaje.

669
00:33:17,200 --> 00:33:18,300
Dilni jashtë!
Oh!

670
00:33:18,367 --> 00:33:20,968
Ok. Ok. ok!
Pritni.

671
00:33:21,033 --> 00:33:23,634
A do ta ndaloni këtë?
Ti po me tremb mua.
cfare deshironi?

672
00:33:26,234 --> 00:33:28,601
[Motori i rrotullimeve]
Vetëm pak shpagim.

673
00:33:36,567 --> 00:33:40,767
Ishte e çmendur,
natali!

674
00:33:40,834 --> 00:33:43,300
nuk e dija
e kishe në vete.

675
00:33:44,934 --> 00:33:46,467
ku po shkon?

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,834
Oh, jo.

677
00:33:55,367 --> 00:33:56,901
Kështu ishte
herën e tretë
në një muaj

678
00:33:56,968 --> 00:33:58,033
kjo grua kishte
një zjarr kuzhine,

679
00:33:58,100 --> 00:33:59,267
dhe atehere
ka ndodhur
tek unë.

680
00:33:59,334 --> 00:34:01,901
Ose ajo ishte
një vërtet e tmerrshme
gatuaj,

681
00:34:01,968 --> 00:34:04,467
ose ajo ishte aq e kërrusur
në përpjekje për të zbritur
një zjarrfikës,

682
00:34:04,534 --> 00:34:05,968
ajo po vendosej
këto zjarre me qëllim.

683
00:34:07,601 --> 00:34:09,901
Po, ne u takuam
për 2 vjet.

684
00:34:09,968 --> 00:34:13,167
Oh, zoti im.
Kjo është vetëm e trishtueshme.

685
00:34:13,234 --> 00:34:14,501
Kamarieri:
Uh, ëmbëlsirë, dikush?

686
00:34:14,567 --> 00:34:17,167
Unë kam tiramisu,
kek me çokollatë,
tortoni...

687
00:34:17,234 --> 00:34:20,200
ti e di,
jam duke menduar
një nga secili.

688
00:34:20,267 --> 00:34:24,501
Ok, jam zyrtarisht
i dashuruar me ty tani.

689
00:34:24,567 --> 00:34:26,534
Ish-i im nuk ka porositur kurrë ëmbëlsirë,

690
00:34:26,601 --> 00:34:27,834
por nëse e bëja,
ajo do të përfundonte duke ngrënë
gjysma e imja.

691
00:34:27,901 --> 00:34:30,167
Oh, e urrej
kur e bëjnë këtë.

692
00:34:30,234 --> 00:34:32,834
Melinda, jo.
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

693
00:34:32,901 --> 00:34:34,300
Jo tani.

694
00:34:34,367 --> 00:34:36,200
Dhe unë do të marr
tortën me çokollatë.
Tortë me çokollatë.

695
00:34:36,267 --> 00:34:40,000
Po, një tiramisu,
2 lugë.

696
00:34:40,067 --> 00:34:41,367
Kam frikë se ajo do ta bëjë
bëj diçka të çmendur.

697
00:34:41,434 --> 00:34:44,467
Koha juaj është e keqe.

698
00:34:44,534 --> 00:34:48,033
E dini, unë kam
një emergjencë pune

699
00:34:48,100 --> 00:34:49,667
që duhet të jetë
kujdeset.

700
00:34:49,734 --> 00:34:51,367
Keni nevojë që unë të ndihmoj?

701
00:34:51,434 --> 00:34:53,167
Jo. Jo. Po.

702
00:34:53,234 --> 00:34:55,267
Kjo është një ide e madhe.
A keni problem djema?

703
00:34:55,334 --> 00:34:57,267
Nr.

704
00:34:58,567 --> 00:34:59,767
Shihemi.

705
00:34:59,834 --> 00:35:01,767
Na vjen keq.

706
00:35:01,834 --> 00:35:03,200
Mirupafshim.

707
00:35:03,267 --> 00:35:07,601
Ok. A keni dëgjuar ndonjëherë për
një emergjencë e lidhur me antikitet?

708
00:35:07,667 --> 00:35:10,767
Um...

709
00:35:28,033 --> 00:35:29,834
Dua të them, pse ajo
shkoj ne liqen?

710
00:35:29,901 --> 00:35:31,934
Ajo dhe motra e saj
dikur shkonte atje
kur ishin fëmijë.

711
00:35:32,000 --> 00:35:33,868
Aty u mbyt Zoey.

712
00:35:33,934 --> 00:35:36,601
Prit, nuk mendon
ajo do të...

713
00:35:36,667 --> 00:35:38,767
kush po telefonon

714
00:35:38,834 --> 00:35:41,234
Babai i saj.

715
00:35:41,300 --> 00:35:43,968
Nuk mund të ngasë
ndonjë më shpejt?

716
00:36:15,234 --> 00:36:16,833
ku eshte ajo
Melinda: Nuk e di.

717
00:36:16,900 --> 00:36:19,967
Oh, prit, mendoj se e shoh.

718
00:36:23,833 --> 00:36:25,601
Unë jam duke hyrë
pas saj.
Jo. Prit.

719
00:36:25,668 --> 00:36:26,601
Prisni.
cfare jeni ju
duke folur për?

720
00:36:26,668 --> 00:36:27,900
Ajo do të mbytet.
Vetëm mos!

721
00:36:27,967 --> 00:36:29,000
Çfarë?

722
00:36:29,067 --> 00:36:31,267
Ajo po e bën atë.

723
00:36:31,334 --> 00:36:34,301
Ajo është duke notuar jashtë
te bovat.

724
00:36:42,934 --> 00:36:44,301
Shiko babi,
ajo do t'ia dalë.

725
00:36:47,767 --> 00:36:50,234
Njëri prej nesh është më në fund
do t'ia dalë!

726
00:36:54,733 --> 00:36:56,601
Uhh! po!

727
00:36:56,668 --> 00:36:59,668
Prekni 3 herë.

728
00:37:02,234 --> 00:37:04,534
[Bërtitje]
E bëra, Zoey!

729
00:37:07,401 --> 00:37:11,034
Unë e bëra atë
për ne të dy!

730
00:37:20,067 --> 00:37:21,700
Pra, a ju pëlqen
jetojnë në qytet?

731
00:37:21,767 --> 00:37:25,334
Eh, është...
është mirë tani për tani.

732
00:37:25,401 --> 00:37:27,634
Po. Edhe unë.

733
00:37:27,700 --> 00:37:29,467
Eh, kjo është...
ky jam une.

734
00:37:29,534 --> 00:37:30,668
Ok.

735
00:37:30,733 --> 00:37:32,301
Ju dëshironi të keni disa
kafe apo diçka?

736
00:37:32,367 --> 00:37:34,367
[Bie zilja e celularit]
Oh. Na vjen keq.

737
00:37:34,434 --> 00:37:36,167
është mirë.

738
00:37:36,234 --> 00:37:40,134
Uh, është vonë.
[Pastron fytin]

739
00:37:40,201 --> 00:37:41,967
Pse do të merrja
çelësi i bodrumit me mua?

740
00:37:43,201 --> 00:37:44,401
Uh, nuk e di.

741
00:37:44,467 --> 00:37:45,733
Kontrolloni sirtarin e sipërm
në kuzhinë.

742
00:37:45,800 --> 00:37:47,434
Unë duhet të shkoj. Në rregull? Mirupafshim.

743
00:37:47,501 --> 00:37:50,234
Më lejoni të marr me mend.
Ish-i juaj.

744
00:37:50,301 --> 00:37:52,833
Duhet të marr
një numër i ri celular.

745
00:37:52,900 --> 00:37:55,267
Epo, ju nuk jeni beqar.

746
00:37:55,334 --> 00:37:57,800
Po, unë jam.

747
00:37:57,867 --> 00:37:59,534
U ndamë
3 muaj më parë.

748
00:37:59,601 --> 00:38:01,134
Po, por
ju e përmendët atë

749
00:38:01,201 --> 00:38:02,700
të paktën një gjysmë
një duzinë herë
gjatë darkës,

750
00:38:02,767 --> 00:38:05,201
dhe pastaj ajo ju thërret
në telefon

751
00:38:05,267 --> 00:38:06,367
vonë një të shtunë,

752
00:38:06,434 --> 00:38:08,434
dhe ti nuk i thuaj asaj
ju jeni në një takim.

753
00:38:09,733 --> 00:38:12,401
Po. me vjen keq.

754
00:38:12,467 --> 00:38:13,867
Është, um...

755
00:38:13,934 --> 00:38:16,900
eshte pak
e një procesi dhe...

756
00:38:16,967 --> 00:38:18,900
e kuptoj.
Unë bëj.

757
00:38:18,967 --> 00:38:21,134
Por është e juaja
proces...

758
00:38:21,201 --> 00:38:23,668
jo e imja.

759
00:38:27,234 --> 00:38:28,967
Kur ti...
kur vendosni
"pushimi"

760
00:38:29,034 --> 00:38:30,767
në ndarje,

761
00:38:30,833 --> 00:38:33,334
ti me thirr mua. Në rregull?

762
00:38:40,800 --> 00:38:43,000
I qetë, do.

763
00:38:43,067 --> 00:38:45,234
Shumë, shumë e qetë.

764
00:38:55,067 --> 00:38:56,301
a jeni mirë?

765
00:38:56,367 --> 00:38:58,100
Po babi.

766
00:38:58,167 --> 00:39:00,134
Ajo është ajo që kam qenë
duke u përpjekur t'ju them.

767
00:39:00,201 --> 00:39:01,267
Kjo ishte
e mahnitshme.

768
00:39:01,334 --> 00:39:03,733
Zoey dëshiron që ju ta dini
ke bërë shkëlqyeshëm.

769
00:39:03,800 --> 00:39:05,134
A e shihni atë?
A e shihni atë?

770
00:39:05,201 --> 00:39:06,900
po.

771
00:39:06,967 --> 00:39:08,900
A mund të më dëgjosh,
zoey?

772
00:39:08,967 --> 00:39:10,100
Ajo mund të të dëgjojë.

773
00:39:11,833 --> 00:39:15,501
Zoey, unë gjithmonë
ju pashë.

774
00:39:15,568 --> 00:39:18,767
Unë gjithmonë, gjithmonë
te dashurova ty.

775
00:39:18,833 --> 00:39:20,833
Dhe mendoj
thjesht mendova
që disi,

776
00:39:20,900 --> 00:39:21,967
thellë brenda...

777
00:39:24,900 --> 00:39:25,867
e dinit si u ndjeva.

778
00:39:25,934 --> 00:39:28,234
nuk e dija.

779
00:39:28,301 --> 00:39:30,467
Nuk e kam menduar kurrë, kurrë
dukeshe si Natalie.

780
00:39:30,534 --> 00:39:36,900
L... kam menduar ty gjithmonë
dukej si ju.

781
00:39:38,501 --> 00:39:41,267
Thuaji se është në rregull.

782
00:39:41,334 --> 00:39:43,034
Thuaji më mirë vonë
se kurrë.

783
00:39:45,000 --> 00:39:47,401
Ajo thotë se është në rregull.

784
00:39:47,467 --> 00:39:48,700
Më mirë vonë
se kurrë.

785
00:39:53,367 --> 00:39:55,601
Pyete Natalinë
nëse ajo mund të më falë

786
00:39:55,668 --> 00:39:57,134
për atë që bëra
me tomin.

787
00:39:57,201 --> 00:39:58,800
Pyete nëse mundet
me fal.

788
00:39:58,867 --> 00:40:00,167
Për çfarë?

789
00:40:00,234 --> 00:40:02,767
me vjen keq
për të mos kuptuar

790
00:40:02,833 --> 00:40:06,367
sa me fat isha
të të kem ty.

791
00:40:06,434 --> 00:40:08,534
Shoku im më i mirë.

792
00:40:08,601 --> 00:40:10,301
Ju e dinit
të gjitha sekretet e mia.

793
00:40:10,367 --> 00:40:12,833
Dhe ju e dinit
e gjitha e imja.

794
00:40:12,900 --> 00:40:16,201
Nuk do të jem kurrë kaq afër
për këdo përsëri.

795
00:40:19,100 --> 00:40:21,668
Thuaji babait tim ta marrë atë
jashtë atij vendi. Në rregull?

796
00:40:23,467 --> 00:40:26,367
Unë nuk mendoj
duhet.

797
00:40:36,800 --> 00:40:38,568
A është ajo dritë atje
per mua?

798
00:40:40,568 --> 00:40:42,601
Ti je i vetmi
që mund ta shohë atë.

799
00:40:52,267 --> 00:40:53,534
Mirupafshim.

800
00:40:54,800 --> 00:40:56,134
Ajo po thotë
mirupafshim.

801
00:40:58,501 --> 00:41:01,067
Të dua, babi.

802
00:41:02,733 --> 00:41:03,700
Mirupafshim, Zoey.

803
00:41:03,767 --> 00:41:07,634
Ashtu si duke kërkuar
në pasqyrë.

804
00:41:14,134 --> 00:41:17,234
Thuaji Natalisë të ketë
nje jete te madhe.

805
00:41:17,301 --> 00:41:18,534
Punoni në të.

806
00:41:18,601 --> 00:41:21,267
Bëhu kaq afër
dikujt sërish.

807
00:41:24,833 --> 00:41:27,234
Jetoje për
ne të dy tani.

808
00:41:29,000 --> 00:41:30,733
Mirupafshim, Zoey.

809
00:41:36,167 --> 00:41:38,000
Kjo është mjaft intensive.

810
00:41:52,401 --> 00:41:53,634
Ajo ka ikur.

811
00:42:00,367 --> 00:42:03,167
faleminderit.
faleminderit.

812
00:42:13,934 --> 00:42:15,634
Hej, sa është ora?

813
00:42:17,034 --> 00:42:18,833
Pak pas mesnate.

814
00:42:21,234 --> 00:42:23,668
Gëzuar ditëlindjen, gjyshe.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net